优化V4预订事项用户化展示

client/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: 'Order list',
-    taskQueue: 'Task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items',
     manualInvoice: 'Manual invoice',
     roomingList: 'Rooming list',
     sourceMessages: 'Source messages',
     systemStatus: 'System status',
-    orderDetail: 'Order detail',
-    taskDetail: 'Task detail',
+    orderDetail: 'Order overview',
+    taskDetail: 'Reservation item handling',
     sourceMessageConversation: 'Email conversation',
     sourceNotificationDetail: 'Source notification detail',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: 'Order summary',
-    taskQueue: 'Order task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items for this order',
     v4TaskTimeline: 'Processing records',
     v4TaskTimelineEmpty: 'No processing records.',
     v4TaskTimelineHint: 'Shows source-email processing records and item status summaries only. Complete actions in the reservation item page.',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: 'Review submitted and detail refreshed.',
     validationFailed: 'Fix current-card field errors first.',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'Room Information display model is not returned yet.',
+      noDisplayModel: 'Room and date information is temporarily unavailable. Refresh later or contact an administrator.',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: 'New booking',
+        UPDATE_BOOKING: 'Booking update',
+        CANCEL_BOOKING: 'Booking cancellation',
+        unknown: 'Reservation item',
+      },
       emptyValues: 'No fields to display.',
       changeSummary: 'Change summary',
       currentValues: 'Current values',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: 'Fixed action',
     },
     lookup: {
-      loading: 'Loading catalog',
-      empty: 'No options in the current catalog. A no-match search does not mean the catalog is uninitialized.',
+      loading: 'Loading options',
+      empty: 'No options are available. Contact an administrator to maintain the choices.',
       stale: 'This catalog is a stale snapshot. You can still select from it; backend validation remains final.',
       warning: 'Catalog note: {warning}',
-      error: 'Catalog is temporarily unavailable. Refresh and retry.',
-      accountDerived: 'Market: {market} / Source: {source} will be shown from the catalog; backend confirmation remains final.',
-      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current catalog. Select again.',
+      error: 'Options are temporarily unavailable. Refresh and retry.',
+      accountDerived: 'Selecting this account fills Market: {market} / Source: {source}.',
+      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current options. Select again.',
     },
     sourceMessage: {
       subject: 'Subject',