优化V4预订事项用户化展示

client/src/components/reservation/ReservationV4RoomInformationCard.vue

@@ -8,8 +8,8 @@
     </div>
     <template v-else>
       <div class="room-information__chips">
-        <span>{{ eventType || '-' }}</span>
-        <span>{{ bookingType || '-' }}</span>
+        <span>{{ eventTypeLabel }}</span>
+        <span>{{ bookingTypeLabel }}</span>
       </div>
 
       <section
@@ -257,6 +257,29 @@ const roomInformation = computed<ReservationV4RoomInformationDisplayModel | null
 })
 const eventType = computed(() => roomInformation.value?.event_type ?? props.card.event_type ?? '')
 const bookingType = computed(() => roomInformation.value?.booking_type ?? '')
+const eventTypeLabel = computed(() => {
+  const normalizedEventType = eventType.value.trim().toUpperCase()
+  if (normalizedEventType === 'NEW_BOOKING') {
+    return t('taskV4.roomInformation.eventType.NEW_BOOKING')
+  }
+  if (normalizedEventType === 'UPDATE_BOOKING') {
+    return t('taskV4.roomInformation.eventType.UPDATE_BOOKING')
+  }
+  if (normalizedEventType === 'CANCEL_BOOKING') {
+    return t('taskV4.roomInformation.eventType.CANCEL_BOOKING')
+  }
+  return t('taskV4.roomInformation.eventType.unknown')
+})
+const bookingTypeLabel = computed(() => {
+  const normalizedBookingType = bookingType.value.trim().toUpperCase()
+  if (normalizedBookingType === 'GROUP') {
+    return t('taskV4.bookingTypeGroup')
+  }
+  if (normalizedBookingType === 'FIT') {
+    return t('taskV4.bookingTypeFit')
+  }
+  return t('taskV4.bookingTypeUnknown')
+})
 const currentValues = computed(() => normalizeValues(roomInformation.value?.current_values))
 const proposedValues = computed(() => normalizeValues(roomInformation.value?.proposed_values))
 const finalValues = computed(() => normalizeValues(roomInformation.value?.final_values))

client/src/components/reservation/ReservationV4TaskCardFieldRenderer.vue

@@ -369,20 +369,6 @@ function lookupHints(field: ReservationV4TaskCardFieldResult): LookupHint[] {
       tone: 'normal',
     })
   }
-  if (result.stale) {
-    hints.push({
-      key: `${kind}-stale`,
-      message: t('taskV4.lookup.stale'),
-      tone: 'warning',
-    })
-  }
-  result.warnings.forEach((warning, index) => {
-    hints.push({
-      key: `${kind}-warning-${index}`,
-      message: t('taskV4.lookup.warning', { warning }),
-      tone: 'warning',
-    })
-  })
   if (!result.items.length) {
     hints.push({
       key: `${kind}-empty`,

client/src/components/reservation/ReservationV4TaskCardSection.vue

@@ -425,7 +425,8 @@ function handlePrimaryAction(): void {
   }
 
   .task-card-section__status-actions {
-    justify-content: flex-start;
+    align-self: stretch;
+    justify-content: flex-end;
   }
 }
 </style>

client/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: 'Order list',
-    taskQueue: 'Task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items',
     manualInvoice: 'Manual invoice',
     roomingList: 'Rooming list',
     sourceMessages: 'Source messages',
     systemStatus: 'System status',
-    orderDetail: 'Order detail',
-    taskDetail: 'Task detail',
+    orderDetail: 'Order overview',
+    taskDetail: 'Reservation item handling',
     sourceMessageConversation: 'Email conversation',
     sourceNotificationDetail: 'Source notification detail',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: 'Order summary',
-    taskQueue: 'Order task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items for this order',
     v4TaskTimeline: 'Processing records',
     v4TaskTimelineEmpty: 'No processing records.',
     v4TaskTimelineHint: 'Shows source-email processing records and item status summaries only. Complete actions in the reservation item page.',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: 'Review submitted and detail refreshed.',
     validationFailed: 'Fix current-card field errors first.',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'Room Information display model is not returned yet.',
+      noDisplayModel: 'Room and date information is temporarily unavailable. Refresh later or contact an administrator.',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: 'New booking',
+        UPDATE_BOOKING: 'Booking update',
+        CANCEL_BOOKING: 'Booking cancellation',
+        unknown: 'Reservation item',
+      },
       emptyValues: 'No fields to display.',
       changeSummary: 'Change summary',
       currentValues: 'Current values',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: 'Fixed action',
     },
     lookup: {
-      loading: 'Loading catalog',
-      empty: 'No options in the current catalog. A no-match search does not mean the catalog is uninitialized.',
+      loading: 'Loading options',
+      empty: 'No options are available. Contact an administrator to maintain the choices.',
       stale: 'This catalog is a stale snapshot. You can still select from it; backend validation remains final.',
       warning: 'Catalog note: {warning}',
-      error: 'Catalog is temporarily unavailable. Refresh and retry.',
-      accountDerived: 'Market: {market} / Source: {source} will be shown from the catalog; backend confirmation remains final.',
-      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current catalog. Select again.',
+      error: 'Options are temporarily unavailable. Refresh and retry.',
+      accountDerived: 'Selecting this account fills Market: {market} / Source: {source}.',
+      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current options. Select again.',
     },
     sourceMessage: {
       subject: 'Subject',

client/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: 'รายการออเดอร์',
-    taskQueue: 'คิวงาน',
+    taskQueue: 'รายการจองที่ต้องจัดการ',
     manualInvoice: 'ออกใบแจ้งหนี้เอง',
     roomingList: 'สร้าง Rooming List',
     sourceMessages: 'แหล่งที่มาข้อความ',
     systemStatus: 'สถานะระบบ',
-    orderDetail: 'รายละเอียดออเดอร์',
-    taskDetail: 'รายละเอียดงาน',
+    orderDetail: 'ภาพรวมออเดอร์',
+    taskDetail: 'จัดการรายการจอง',
     sourceMessageConversation: 'เธรดอีเมล',
     sourceNotificationDetail: 'รายละเอียดแจ้งเตือนต้นทาง',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: 'สรุปออเดอร์',
-    taskQueue: 'คิวงานของออเดอร์นี้',
+    taskQueue: 'รายการจองของออเดอร์นี้',
     v4TaskTimeline: 'ประวัติการดำเนินการ',
     v4TaskTimelineEmpty: 'ยังไม่มีประวัติการดำเนินการ',
     v4TaskTimelineHint: 'แสดงเฉพาะประวัติการประมวลผลอีเมลต้นทางและสรุปสถานะรายการ หากต้องดำเนินการให้เข้าไปที่หน้าจัดการรายการจอง',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: 'ส่งผลตรวจสอบแล้วและรีเฟรชรายละเอียดแล้ว',
     validationFailed: 'โปรดแก้ไขข้อมูลในการ์ดปัจจุบันก่อน',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'ยังไม่ได้รับโมเดลแสดงผล Room Information',
+      noDisplayModel: 'ข้อมูลห้องและวันที่ยังไม่พร้อมใช้งาน โปรดลองรีเฟรชภายหลังหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: 'จองใหม่',
+        UPDATE_BOOKING: 'แก้ไขการจอง',
+        CANCEL_BOOKING: 'ยกเลิกการจอง',
+        unknown: 'รายการจอง',
+      },
       emptyValues: 'ไม่มีฟิลด์ให้แสดง',
       changeSummary: 'สรุปการเปลี่ยนแปลง',
       currentValues: 'ค่าปัจจุบัน',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: 'การดำเนินการคงที่',
     },
     lookup: {
-      loading: 'กำลังโหลดแค็ตตาล็อก',
-      empty: 'ไม่มีตัวเลือกในแค็ตตาล็อกปัจจุบัน หากค้นหาไม่พบไม่ได้หมายความว่าแค็ตตาล็อกยังไม่เริ่มต้น',
+      loading: 'กำลังโหลดตัวเลือก',
+      empty: 'ยังไม่มีตัวเลือก หากต้องเพิ่มโปรดติดต่อผู้ดูแล',
       stale: 'แค็ตตาล็อกนี้เป็น snapshot เก่า ยังเลือกได้ แต่การตรวจสอบฝั่งหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
       warning: 'หมายเหตุแค็ตตาล็อก: {warning}',
-      error: 'แค็ตตาล็อกไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว โปรดรีเฟรชแล้วลองใหม่',
-      accountDerived: 'จะแสดง Market: {market} / Source: {source} จากแค็ตตาล็อก โดยผลยืนยันจากหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
-      currentNotInCatalog: 'ค่าเดิม "{value}" ไม่อยู่ในแค็ตตาล็อกปัจจุบัน โปรดเลือกใหม่',
+      error: 'ตัวเลือกไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว โปรดรีเฟรชแล้วลองใหม่',
+      accountDerived: 'เมื่อเลือกแล้วจะแสดง Market: {market} / Source: {source}',
+      currentNotInCatalog: 'ค่าเดิม "{value}" ไม่อยู่ในตัวเลือกปัจจุบัน โปรดเลือกใหม่',
     },
     sourceMessage: {
       subject: 'หัวข้อ',

client/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: '订单列表',
-    taskQueue: '任务队列',
+    taskQueue: '预订事项',
     manualInvoice: '手工开票',
     roomingList: '房表生成',
     sourceMessages: '消息来源',
     systemStatus: '系统状态',
-    orderDetail: '订单详情',
-    taskDetail: '任务详情',
+    orderDetail: '订单总览',
+    taskDetail: '订单事项办理',
     sourceMessageConversation: '邮件会话',
     sourceNotificationDetail: '来源通知详情',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: '订单摘要',
-    taskQueue: '同订单任务队列',
+    taskQueue: '同订单预订事项',
     v4TaskTimeline: '处理记录',
     v4TaskTimelineEmpty: '暂无处理记录。',
     v4TaskTimelineHint: '只展示来源邮件处理记录和事项状态摘要；办理动作请进入订单事项办理页完成。',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: '复核已提交，详情已刷新。',
     validationFailed: '请先修正当前卡片字段。',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'Room Information 展示模型暂未返回。',
+      noDisplayModel: '房型与日期信息暂不可用，请稍后刷新或联系管理员。',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: '新预订',
+        UPDATE_BOOKING: '修改预订',
+        CANCEL_BOOKING: '取消预订',
+        unknown: '预订事项',
+      },
       emptyValues: '暂无可展示字段。',
       changeSummary: '本次变更摘要',
       currentValues: '当前值',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: '固定动作',
     },
     lookup: {
-      loading: '目录加载中',
-      empty: '当前目录没有可选项；如果是搜索无结果，不代表目录未初始化。',
+      loading: '选项加载中',
+      empty: '暂无可选项，如需新增请联系管理员维护资料。',
       stale: '当前目录为过期快照，仍可选择，最终以后端校验为准。',
       warning: '目录提示：{warning}',
-      error: '目录暂不可用，请刷新后重试。',
-      accountDerived: '选择后将参考目录展示 Market：{market} / Source：{source}，最终以后端确认结果为准。',
-      currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前目录中，请重新选择。',
+      error: '选项暂不可用，请刷新后重试。',
+      accountDerived: '选择后会带出市场：{market} / 来源：{source}。',
+      currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前可选项中，请重新选择。',
     },
     sourceMessage: {
       subject: '主题',

client/src/tests/i18nLocales.spec.ts

@@ -14,11 +14,24 @@ describe('reservation i18n locales', () => {
 
   it('includes Thai labels for the P0 reservation navigation', () => {
     expect(thTH.nav.orders).toBe('รายการออเดอร์')
-    expect(thTH.nav.taskQueue).toBe('คิวงาน')
+    expect(thTH.nav.taskQueue).toBe('รายการจองที่ต้องจัดการ')
     expect(thTH.nav.debugEml).toBe('Debug EML')
     expect(thTH.taskList.viewConversation).toBe('ดูเธรดอีเมล')
   })
 
+  it('uses user-facing reservation navigation labels instead of legacy task wording', () => {
+    expect(zhCN.nav.taskQueue).toBe('预订事项')
+    expect(zhCN.nav.taskDetail).toBe('订单事项办理')
+    expect(zhCN.nav.orderDetail).toBe('订单总览')
+    expect(enUS.nav.taskQueue).toBe('Reservation items')
+    expect(enUS.nav.taskDetail).toBe('Reservation item handling')
+    expect(enUS.nav.orderDetail).toBe('Order overview')
+    expect(thTH.nav.taskDetail).toBe('จัดการรายการจอง')
+
+    expect(zhCN.nav.taskQueue).not.toBe('任务队列')
+    expect(zhCN.nav.taskDetail).not.toBe('任务详情')
+  })
+
   it('covers Debug EML backend error codes in all locales', () => {
     const expectedErrorCodes = [
       'REQUEST_FIELD_REQUIRED',

client/src/tests/reservationAppShell.spec.ts

@@ -199,6 +199,8 @@ describe('ReservationAppShell', () => {
 
     expect(wrapper.find('a[href="/reservation/orders"]').exists()).toBe(true)
     expect(wrapper.find('a[href="/reservation/tasks"]').exists()).toBe(true)
+    expect(wrapper.text()).toContain('预订事项')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('任务队列')
     expect(wrapper.find('a[href="/debug/eml-superagent"]').exists()).toBe(false)
   })
 

client/src/tests/reservationV4Views.spec.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { createI18n } from 'vue-i18n'
 import { createMemoryHistory, createRouter } from 'vue-router'
 
+import taskCardSectionSource from '@/components/reservation/ReservationV4TaskCardSection.vue?raw'
 import zhCN from '@/i18n/locales/zh-CN'
 import { useAuthStore } from '@/stores/authStore'
 import type {
@@ -811,6 +812,25 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
+  it('shows a user-facing empty state when Room Information display data is unavailable', async () => {
+    const detail = createOrderTaskDetail({
+      businessDisplayPayload: {},
+    })
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4OrderTaskDetail).mockResolvedValue(detail)
+
+    const wrapper = await mountWithPlugins(
+      ReservationV4OrderTaskDetailView,
+      '/reservation/order-tasks/9001',
+    )
+    await flushPromises()
+
+    const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.noDisplayModel)
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('Room Information')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('display model')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('展示模型')
+  })
+
   it('keeps backend errors for hidden Room Information fields visible as action messages', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail({
       businessEventType: 'NEW_BOOKING',
@@ -870,6 +890,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('新预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('NEW_BOOKING')
     expect(roomCard.find('select[name="/room_information/final_values/group_booking_status"]').exists()).toBe(false)
     expect(roomCard.text()).toContain('TEN-Tentative')
   })
@@ -955,6 +977,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('修改预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('UPDATE_BOOKING')
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.changeSummary)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.currentValues)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.proposedValues)
@@ -1018,6 +1042,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('取消预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('CANCEL_BOOKING')
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.currentValues)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.finalValues)
     expect(roomCard.text()).toContain('GRP-V4-RI-CANCEL-001')
@@ -1073,7 +1099,7 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
-  it('shows non-blocking lookup empty, stale and warning states', async () => {
+  it('shows lookup empty state without catalog technical warnings', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail()
     vi.mocked(service.fetchReservationV4AccountLookups).mockResolvedValue({
       hotel_id: 'HOTEL-TEST',
@@ -1098,8 +1124,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.empty)
-    expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
-    expect(wrapper.text()).toContain('PMS sync is stale')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS sync is stale')
     expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS_SYNC')
     expect(wrapper.text()).not.toContain('stale-v1')
   })
@@ -1226,6 +1252,45 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
+  it('hides catalog technical warnings from ordinary V4 business cards', async () => {
+    const detail = createOrderTaskDetail()
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4AccountLookups).mockResolvedValue({
+      hotel_id: 'HOTEL-TEST',
+      catalog_type: 'ACCOUNT',
+      catalog_source: 'PMS_SYNC',
+      catalog_version: 'seed-v1',
+      stale: true,
+      items: [],
+      page: {
+        page_num: 1,
+        page_size: 100,
+        total: 0,
+      },
+      warnings: ['固定种子初始化，后续接入真实 PMS。'],
+    })
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4OrderTaskDetail).mockResolvedValue(detail)
+
+    const wrapper = await mountWithPlugins(
+      ReservationV4OrderTaskDetailView,
+      '/reservation/order-tasks/9001',
+    )
+    await flushPromises()
+
+    expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.empty)
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('固定种子初始化')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('真实 PMS')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS_SYNC')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('seed-v1')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
+  })
+
+  it('keeps the per-card primary action right aligned on narrow screens', () => {
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('@media (max-width: 980px)')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('.task-card-section__status-actions')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('align-self: stretch')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('justify-content: flex-end')
+  })
+
   it('requires confirmed order id before resolving an unresolved V4 review card', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail({
       businessCardStatus: 'REVIEW_REQUIRED',