优化V4预订事项用户化展示

client/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: 'Order list',
-    taskQueue: 'Task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items',
     manualInvoice: 'Manual invoice',
     roomingList: 'Rooming list',
     sourceMessages: 'Source messages',
     systemStatus: 'System status',
-    orderDetail: 'Order detail',
-    taskDetail: 'Task detail',
+    orderDetail: 'Order overview',
+    taskDetail: 'Reservation item handling',
     sourceMessageConversation: 'Email conversation',
     sourceNotificationDetail: 'Source notification detail',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: 'Order summary',
-    taskQueue: 'Order task queue',
+    taskQueue: 'Reservation items for this order',
     v4TaskTimeline: 'Processing records',
     v4TaskTimelineEmpty: 'No processing records.',
     v4TaskTimelineHint: 'Shows source-email processing records and item status summaries only. Complete actions in the reservation item page.',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: 'Review submitted and detail refreshed.',
     validationFailed: 'Fix current-card field errors first.',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'Room Information display model is not returned yet.',
+      noDisplayModel: 'Room and date information is temporarily unavailable. Refresh later or contact an administrator.',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: 'New booking',
+        UPDATE_BOOKING: 'Booking update',
+        CANCEL_BOOKING: 'Booking cancellation',
+        unknown: 'Reservation item',
+      },
       emptyValues: 'No fields to display.',
       changeSummary: 'Change summary',
       currentValues: 'Current values',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: 'Fixed action',
     },
     lookup: {
-      loading: 'Loading catalog',
-      empty: 'No options in the current catalog. A no-match search does not mean the catalog is uninitialized.',
+      loading: 'Loading options',
+      empty: 'No options are available. Contact an administrator to maintain the choices.',
       stale: 'This catalog is a stale snapshot. You can still select from it; backend validation remains final.',
       warning: 'Catalog note: {warning}',
-      error: 'Catalog is temporarily unavailable. Refresh and retry.',
-      accountDerived: 'Market: {market} / Source: {source} will be shown from the catalog; backend confirmation remains final.',
-      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current catalog. Select again.',
+      error: 'Options are temporarily unavailable. Refresh and retry.',
+      accountDerived: 'Selecting this account fills Market: {market} / Source: {source}.',
+      currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current options. Select again.',
     },
     sourceMessage: {
       subject: 'Subject',

client/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: 'รายการออเดอร์',
-    taskQueue: 'คิวงาน',
+    taskQueue: 'รายการจองที่ต้องจัดการ',
     manualInvoice: 'ออกใบแจ้งหนี้เอง',
     roomingList: 'สร้าง Rooming List',
     sourceMessages: 'แหล่งที่มาข้อความ',
     systemStatus: 'สถานะระบบ',
-    orderDetail: 'รายละเอียดออเดอร์',
-    taskDetail: 'รายละเอียดงาน',
+    orderDetail: 'ภาพรวมออเดอร์',
+    taskDetail: 'จัดการรายการจอง',
     sourceMessageConversation: 'เธรดอีเมล',
     sourceNotificationDetail: 'รายละเอียดแจ้งเตือนต้นทาง',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: 'สรุปออเดอร์',
-    taskQueue: 'คิวงานของออเดอร์นี้',
+    taskQueue: 'รายการจองของออเดอร์นี้',
     v4TaskTimeline: 'ประวัติการดำเนินการ',
     v4TaskTimelineEmpty: 'ยังไม่มีประวัติการดำเนินการ',
     v4TaskTimelineHint: 'แสดงเฉพาะประวัติการประมวลผลอีเมลต้นทางและสรุปสถานะรายการ หากต้องดำเนินการให้เข้าไปที่หน้าจัดการรายการจอง',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: 'ส่งผลตรวจสอบแล้วและรีเฟรชรายละเอียดแล้ว',
     validationFailed: 'โปรดแก้ไขข้อมูลในการ์ดปัจจุบันก่อน',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'ยังไม่ได้รับโมเดลแสดงผล Room Information',
+      noDisplayModel: 'ข้อมูลห้องและวันที่ยังไม่พร้อมใช้งาน โปรดลองรีเฟรชภายหลังหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: 'จองใหม่',
+        UPDATE_BOOKING: 'แก้ไขการจอง',
+        CANCEL_BOOKING: 'ยกเลิกการจอง',
+        unknown: 'รายการจอง',
+      },
       emptyValues: 'ไม่มีฟิลด์ให้แสดง',
       changeSummary: 'สรุปการเปลี่ยนแปลง',
       currentValues: 'ค่าปัจจุบัน',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: 'การดำเนินการคงที่',
     },
     lookup: {
-      loading: 'กำลังโหลดแค็ตตาล็อก',
-      empty: 'ไม่มีตัวเลือกในแค็ตตาล็อกปัจจุบัน หากค้นหาไม่พบไม่ได้หมายความว่าแค็ตตาล็อกยังไม่เริ่มต้น',
+      loading: 'กำลังโหลดตัวเลือก',
+      empty: 'ยังไม่มีตัวเลือก หากต้องเพิ่มโปรดติดต่อผู้ดูแล',
       stale: 'แค็ตตาล็อกนี้เป็น snapshot เก่า ยังเลือกได้ แต่การตรวจสอบฝั่งหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
       warning: 'หมายเหตุแค็ตตาล็อก: {warning}',
-      error: 'แค็ตตาล็อกไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว โปรดรีเฟรชแล้วลองใหม่',
-      accountDerived: 'จะแสดง Market: {market} / Source: {source} จากแค็ตตาล็อก โดยผลยืนยันจากหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
-      currentNotInCatalog: 'ค่าเดิม "{value}" ไม่อยู่ในแค็ตตาล็อกปัจจุบัน โปรดเลือกใหม่',
+      error: 'ตัวเลือกไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว โปรดรีเฟรชแล้วลองใหม่',
+      accountDerived: 'เมื่อเลือกแล้วจะแสดง Market: {market} / Source: {source}',
+      currentNotInCatalog: 'ค่าเดิม "{value}" ไม่อยู่ในตัวเลือกปัจจุบัน โปรดเลือกใหม่',
     },
     sourceMessage: {
       subject: 'หัวข้อ',

client/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -25,13 +25,13 @@ export default {
   },
   nav: {
     orders: '订单列表',
-    taskQueue: '任务队列',
+    taskQueue: '预订事项',
     manualInvoice: '手工开票',
     roomingList: '房表生成',
     sourceMessages: '消息来源',
     systemStatus: '系统状态',
-    orderDetail: '订单详情',
-    taskDetail: '任务详情',
+    orderDetail: '订单总览',
+    taskDetail: '订单事项办理',
     sourceMessageConversation: '邮件会话',
     sourceNotificationDetail: '来源通知详情',
     debugEml: 'Debug EML',
@@ -451,7 +451,7 @@ export default {
   },
   order: {
     summary: '订单摘要',
-    taskQueue: '同订单任务队列',
+    taskQueue: '同订单预订事项',
     v4TaskTimeline: '处理记录',
     v4TaskTimelineEmpty: '暂无处理记录。',
     v4TaskTimelineHint: '只展示来源邮件处理记录和事项状态摘要；办理动作请进入订单事项办理页完成。',
@@ -609,7 +609,13 @@ export default {
     reviewResolved: '复核已提交，详情已刷新。',
     validationFailed: '请先修正当前卡片字段。',
     roomInformation: {
-      noDisplayModel: 'Room Information 展示模型暂未返回。',
+      noDisplayModel: '房型与日期信息暂不可用，请稍后刷新或联系管理员。',
+      eventType: {
+        NEW_BOOKING: '新预订',
+        UPDATE_BOOKING: '修改预订',
+        CANCEL_BOOKING: '取消预订',
+        unknown: '预订事项',
+      },
       emptyValues: '暂无可展示字段。',
       changeSummary: '本次变更摘要',
       currentValues: '当前值',
@@ -661,13 +667,13 @@ export default {
       action: '固定动作',
     },
     lookup: {
-      loading: '目录加载中',
-      empty: '当前目录没有可选项；如果是搜索无结果，不代表目录未初始化。',
+      loading: '选项加载中',
+      empty: '暂无可选项，如需新增请联系管理员维护资料。',
       stale: '当前目录为过期快照，仍可选择，最终以后端校验为准。',
       warning: '目录提示：{warning}',
-      error: '目录暂不可用，请刷新后重试。',
-      accountDerived: '选择后将参考目录展示 Market：{market} / Source：{source}，最终以后端确认结果为准。',
-      currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前目录中，请重新选择。',
+      error: '选项暂不可用，请刷新后重试。',
+      accountDerived: '选择后会带出市场：{market} / 来源：{source}。',
+      currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前可选项中，请重新选择。',
     },
     sourceMessage: {
       subject: '主题',