fix: reserve Windows titlebar chrome space for Code actions

src/components/layout/titlebar-metrics.ts

@@ -0,0 +1,4 @@
+export const TITLEBAR_LOGO_WIDTH = 96;
+
+// Three 44px buttons plus the control container's 8px padding on each side.
+export const WINDOWS_TITLEBAR_CONTROLS_WIDTH = 148;