fix: harden instance lock compatibility semantics

Co-authored-by: Haze <hazeone@users.noreply.github.com>

README.ja-JP.md

@@ -255,6 +255,7 @@ ClawXは、**デュアルプロセス + Host API 統一アクセス**構成を
 
 - ClawX は Electron アプリのため、**1つのアプリインスタンスでも複数プロセス（main/renderer/zygote/utility）が表示される**のが正常です。
 - 単一起動保護は Electron のロックに加え、ローカルのプロセスロックファイルも併用し、デスクトップ IPC / セッションバスが不安定な環境でも重複起動を防ぎます。
+- ローリングアップグレード中に旧版/新版が混在すると、単一起動保護の挙動が非対称になる場合があります。安定運用のため、デスクトップクライアントは可能な限り同一バージョンへ揃えてください。
 - ただし OpenClaw Gateway の待受は常に**単一**であるべきです。`127.0.0.1:18789` を Listen しているプロセスは1つだけです。
 - Listen プロセスの確認例:
   - macOS/Linux: `lsof -nP -iTCP:18789 -sTCP:LISTEN`