fix: support bilingual Booking Excel headers

.project-docs/30-worklog/current-state.md

@@ -19,6 +19,18 @@ preserves its no-formula contract. Both publishers upload new workbook and `resu
 immutable OSS adapter, while download routing retains controlled-local compatibility for historical records and keeps
 `.web-jobs` queue state local.
 
+## Implemented Locally On 2026-08-11
+
+- Implemented Booking parser 2.1.0 exact-header compatibility for the user-confirmed July legacy and August bilingual
+  source templates. Readable approved header labels are normalized once and then compared as complete cells; the
+  parser does not use substring, fuzzy, month, filename or worksheet-name matching. Existing aliases, 20-row header
+  scan, duplicate-header failure and one-file/full-replacement activation semantics remain unchanged.
+- Added parser/coordinator/i18n regressions. Four supplied workbooks now parse only their intended source sheets with
+  the expected 79/111/16 (Lian Tai July), 67/100/16 (Lian Tai August), 235/447/432 (QBD July) and 104/218/212 (QBD
+  August) rows/items/pending counts; two Daily/channel output workbooks remain rejected. No workbook, OSS object,
+  draft, Booking batch, Finance fact or runtime process was changed. Deployment and a controlled post-restart
+  read-only replay remain pending; QBD pending items are existing room-type review work, not a header failure.
+
 ## Runtime Recovery On 2026-08-06
 
 - Restored the local ARR login page after a reported opening failure. No Web process was listening and the retained

.project-docs/30-worklog/task-history.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 | Date | Task | Outcome | Docs Updated |
 |---|---|---|---|
+| 2026-08-11 | Implement Lian Tai/QBD bilingual Booking-header compatibility | Bumped the bounded parser to 2.1.0, converted readable approved header labels into the existing exact normalized allowlist, preserved legacy aliases and fail-closed ambiguity, and added Chinese/English/Thai header-error mapping. Synthetic parser/coordinator tests, all four supplied workbook replays and wrong-report negatives pass; no API, migration, upload, draft, source activation or runtime deployment occurred | README, architecture/data-flow/business rules, current state, [header-parse evidence](../50-evidence/topics/2026-08-11-company-channel-booking-header-parse-failure.md), evidence index, stale deployment item |
 | 2026-08-06 | Repair manual-review navigation/progress and add English/Thai | Merged the status chip and progress into one review action that focuses the operation panel while row clicks still own logs; removed the frozen-case sentence; set upload status to `日报生成中` before finalization; localized the complete review UI and review API errors. Live browser QA covered zh/en/th and dialog copy without submitting a business action. Full suite: 393 passed, 3 intentional skips | Current state, success criteria, module map, [UI evidence](../50-evidence/topics/2026-08-06-daily-review-ui-navigation-i18n.md), scoped planning record |
 | 2026-08-06 | Use integer review prices and repair `请求未完成` finalization | Changed review display/PATCH input to non-negative integer text while retaining canonical `.00` storage and replay. Bound the visible failure to runs 66/67, repaired a 21-placeholder/20-value Finance INSERT and the missing `manual_override_json` artifact kind through additive migration 018, then proved the full PostgreSQL finalization path in an outer rollback. Web PID 26286 is healthy; latest run 67 remains explicitly retryable with frozen `200/0` and no Finance/outbox mutation. Full suite: 387 passed, 3 intentional skips | ADR/domain/architecture/current state, migration/deployment ledgers, [repair evidence](../50-evidence/topics/2026-08-06-integer-review-finalize-repair.md), scoped planning record |
 | 2026-08-06 | Deploy migration 017 and restore live `0805.XML` manual review | Reconciled already-live 016 semantics, corrected a legacy run-constraint drift found by rollback probe, formally applied 017 with unchanged business counts, closed runs 61–63 as infrastructure failures, then fixed a 16-value/15-placeholder delivery INSERT exposed by the first acceptance upload. Restarted Web and proved run 65 opens the exact two-key review panel at revision 0 with no prices, daily XLSX, Finance version or daily-commit/monthly event. Historical version 28 remains rejected | Migration ledger, current state, [live rollout evidence](../50-evidence/topics/2026-08-06-live-daily-price-review-rollout.md), SHA-protected runtime checkpoints, scoped planning record |