优化V4预订事项用户化展示

client/src/tests/i18nLocales.spec.ts

@@ -14,11 +14,24 @@ describe('reservation i18n locales', () => {
 
   it('includes Thai labels for the P0 reservation navigation', () => {
     expect(thTH.nav.orders).toBe('รายการออเดอร์')
-    expect(thTH.nav.taskQueue).toBe('คิวงาน')
+    expect(thTH.nav.taskQueue).toBe('รายการจองที่ต้องจัดการ')
     expect(thTH.nav.debugEml).toBe('Debug EML')
     expect(thTH.taskList.viewConversation).toBe('ดูเธรดอีเมล')
   })
 
+  it('uses user-facing reservation navigation labels instead of legacy task wording', () => {
+    expect(zhCN.nav.taskQueue).toBe('预订事项')
+    expect(zhCN.nav.taskDetail).toBe('订单事项办理')
+    expect(zhCN.nav.orderDetail).toBe('订单总览')
+    expect(enUS.nav.taskQueue).toBe('Reservation items')
+    expect(enUS.nav.taskDetail).toBe('Reservation item handling')
+    expect(enUS.nav.orderDetail).toBe('Order overview')
+    expect(thTH.nav.taskDetail).toBe('จัดการรายการจอง')
+
+    expect(zhCN.nav.taskQueue).not.toBe('任务队列')
+    expect(zhCN.nav.taskDetail).not.toBe('任务详情')
+  })
+
   it('covers Debug EML backend error codes in all locales', () => {
     const expectedErrorCodes = [
       'REQUEST_FIELD_REQUIRED',

client/src/tests/reservationAppShell.spec.ts

@@ -199,6 +199,8 @@ describe('ReservationAppShell', () => {
 
     expect(wrapper.find('a[href="/reservation/orders"]').exists()).toBe(true)
     expect(wrapper.find('a[href="/reservation/tasks"]').exists()).toBe(true)
+    expect(wrapper.text()).toContain('预订事项')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('任务队列')
     expect(wrapper.find('a[href="/debug/eml-superagent"]').exists()).toBe(false)
   })
 

client/src/tests/reservationV4Views.spec.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { createI18n } from 'vue-i18n'
 import { createMemoryHistory, createRouter } from 'vue-router'
 
+import taskCardSectionSource from '@/components/reservation/ReservationV4TaskCardSection.vue?raw'
 import zhCN from '@/i18n/locales/zh-CN'
 import { useAuthStore } from '@/stores/authStore'
 import type {
@@ -811,6 +812,25 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
+  it('shows a user-facing empty state when Room Information display data is unavailable', async () => {
+    const detail = createOrderTaskDetail({
+      businessDisplayPayload: {},
+    })
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4OrderTaskDetail).mockResolvedValue(detail)
+
+    const wrapper = await mountWithPlugins(
+      ReservationV4OrderTaskDetailView,
+      '/reservation/order-tasks/9001',
+    )
+    await flushPromises()
+
+    const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.noDisplayModel)
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('Room Information')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('display model')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('展示模型')
+  })
+
   it('keeps backend errors for hidden Room Information fields visible as action messages', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail({
       businessEventType: 'NEW_BOOKING',
@@ -870,6 +890,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('新预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('NEW_BOOKING')
     expect(roomCard.find('select[name="/room_information/final_values/group_booking_status"]').exists()).toBe(false)
     expect(roomCard.text()).toContain('TEN-Tentative')
   })
@@ -955,6 +977,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('修改预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('UPDATE_BOOKING')
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.changeSummary)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.currentValues)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.proposedValues)
@@ -1018,6 +1042,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     const roomCard = wrapper.find('[data-testid="room-information-card"]')
+    expect(roomCard.text()).toContain('取消预订')
+    expect(roomCard.text()).not.toContain('CANCEL_BOOKING')
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.currentValues)
     expect(roomCard.text()).toContain(zhCN.taskV4.roomInformation.finalValues)
     expect(roomCard.text()).toContain('GRP-V4-RI-CANCEL-001')
@@ -1073,7 +1099,7 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
-  it('shows non-blocking lookup empty, stale and warning states', async () => {
+  it('shows lookup empty state without catalog technical warnings', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail()
     vi.mocked(service.fetchReservationV4AccountLookups).mockResolvedValue({
       hotel_id: 'HOTEL-TEST',
@@ -1098,8 +1124,8 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     await flushPromises()
 
     expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.empty)
-    expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
-    expect(wrapper.text()).toContain('PMS sync is stale')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS sync is stale')
     expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS_SYNC')
     expect(wrapper.text()).not.toContain('stale-v1')
   })
@@ -1226,6 +1252,45 @@ describe('reservation V4 pages', () => {
     })
   })
 
+  it('hides catalog technical warnings from ordinary V4 business cards', async () => {
+    const detail = createOrderTaskDetail()
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4AccountLookups).mockResolvedValue({
+      hotel_id: 'HOTEL-TEST',
+      catalog_type: 'ACCOUNT',
+      catalog_source: 'PMS_SYNC',
+      catalog_version: 'seed-v1',
+      stale: true,
+      items: [],
+      page: {
+        page_num: 1,
+        page_size: 100,
+        total: 0,
+      },
+      warnings: ['固定种子初始化，后续接入真实 PMS。'],
+    })
+    vi.mocked(service.fetchReservationV4OrderTaskDetail).mockResolvedValue(detail)
+
+    const wrapper = await mountWithPlugins(
+      ReservationV4OrderTaskDetailView,
+      '/reservation/order-tasks/9001',
+    )
+    await flushPromises()
+
+    expect(wrapper.text()).toContain(zhCN.taskV4.lookup.empty)
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('固定种子初始化')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('真实 PMS')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('PMS_SYNC')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('seed-v1')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain(zhCN.taskV4.lookup.stale)
+  })
+
+  it('keeps the per-card primary action right aligned on narrow screens', () => {
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('@media (max-width: 980px)')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('.task-card-section__status-actions')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('align-self: stretch')
+    expect(taskCardSectionSource).toContain('justify-content: flex-end')
+  })
+
   it('requires confirmed order id before resolving an unresolved V4 review card', async () => {
     const detail = createOrderTaskDetail({
       businessCardStatus: 'REVIEW_REQUIRED',