前端调整V4预订事项用户化展示

client/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -452,12 +452,12 @@ export default {
   order: {
     summary: '订单摘要',
     taskQueue: '同订单任务队列',
-    v4TaskTimeline: 'V4 订单任务时间线',
-    v4TaskTimelineEmpty: '暂无 V4 订单任务。',
-    v4TaskTimelineHint: '只展示订单任务和任务卡安全摘要；处理动作请进入 V4 任务详情页完成。',
-    v4OverviewTitle: 'V4 当前确认快照',
-    v4OverviewSubtitle: '仅来自已确认任务卡，不使用未确认 AI 建议。',
-    v4OverviewEmpty: '暂无已确认的 V4 订单快照。',
+    v4TaskTimeline: '处理记录',
+    v4TaskTimelineEmpty: '暂无处理记录。',
+    v4TaskTimelineHint: '只展示来源邮件处理记录和事项状态摘要；办理动作请进入订单事项办理页完成。',
+    v4OverviewTitle: '订单信息总览',
+    v4OverviewSubtitle: '仅来自已确认事项，不使用未确认建议。',
+    v4OverviewEmpty: '暂无已确认的订单信息。',
     accountCode: 'Account 代码',
     accountName: 'Account 名称',
     marketCode: 'Market 代码',
@@ -466,31 +466,36 @@ export default {
     rateCode: 'Rate Code',
     roomItems: '已确认房型房量',
     latestConfirmedAt: '最近确认时间',
-    traceCardStatus: 'Trace 卡片状态',
-    roomingListCardStatus: 'Rooming List 卡片状态',
-    paymentCardStatus: 'Payment 卡片状态',
+    traceCardStatus: '跟进事项状态',
+    roomingListCardStatus: '房表事项状态',
+    paymentCardStatus: '付款凭证状态',
     nextV4ActionTitle: '下一步处理',
-    nextV4ActionSubtitle: '订单总览只提供入口，不直接确认、复核或编辑任务卡。',
-    nextV4ActionType: '动作类型',
-    nextV4ActionStatus: '动作状态',
-    nextV4CardId: '任务卡编号',
-    openOrderTaskCount: '未完成 V4 任务数',
-    enterV4Task: '进入处理页',
-    nextActionConfirm: '确认任务卡',
-    nextActionReview: '人工复核',
-    nextActionNone: '无待处理动作',
-    nextV4ActionEmpty: '暂无下一步 V4 处理动作。',
-    relatedSourceMessages: '关联来源消息',
+    nextV4ActionSubtitle: '订单总览只提供入口，不直接确认、复核或编辑事项。',
+    nextV4ActionType: '下一步',
+    nextV4ActionStatus: '处理状态',
+    nextV4CardId: '事项编号',
+    openOrderTaskCount: '待处理事项数',
+    enterV4Task: '进入办理页',
+    nextActionConfirm: '确认事项',
+    nextActionReview: '需要复核',
+    nextActionNone: '无待处理事项',
+    nextStep: '处理事项',
+    nextStepConfirm: '有事项待确认',
+    nextStepReview: '有事项需要复核',
+    nextV4ActionEmpty: '暂无下一步处理事项。',
+    relatedSourceMessages: '关联来源邮件',
     relatedSourceMessagesHint: '只展示邮件头和会话摘要；全文请进入邮件会话页查看。',
-    relatedSourceMessagesEmpty: '暂无关联来源消息。',
+    relatedSourceMessagesEmpty: '暂无关联来源邮件。',
     externalConversationId: '外部会话编号',
     latestActivityAt: '最近活动时间',
-    v4CardsEmpty: '暂无任务卡摘要。',
-    cardId: '任务卡编号',
+    v4CardsEmpty: '暂无事项状态摘要。',
+    cardStatusSummary: '事项状态摘要',
+    cardId: '事项编号',
     reviewStatus: '复核状态',
     confirmedBy: '确认人',
     confirmedAt: '确认时间',
-    sourceEventIndex: '来源事件 {index}',
+    sourceEventIndex: '来源邮件事件 {index}',
+    processingRecord: '来源邮件处理记录',
     sourceMessage: '来源消息',
     businessKeySource: '业务号来源',
     updatedAt: '最近更新',
@@ -508,25 +513,35 @@ export default {
     sourceSummaryPending: '订单详情任务时间线的来源邮件摘要字段待后端补充；请从具体任务进入后查看。',
   },
   taskList: {
-    title: '任务列表',
-    subtitle: '按任务查看预订待处理队列',
+    title: '待处理预订事项',
+    subtitle: '查看需要确认、复核或已读的预订事项',
     keyword: '订单 / 邮件关键词',
     keywordPlaceholder: '订单号 / 邮件关键词',
     taskType: '任务类型',
     taskSubtype: '任务细分',
-    tableTitle: '任务数据',
-    totalSuffix: '条任务',
+    tableTitle: '预订事项',
+    totalSuffix: '条事项',
     noSourceSubject: '暂无来源主题',
     sourceReceivedAt: '来源时间',
+    businessStatus: '事项状态',
+    filterPending: '待处理',
+    filterReview: '需要复核',
+    filterCompleted: '已完成',
+    filterSourceNotification: '来源通知',
+    noOpenItems: '暂无需要处理的预订事项',
+    noPendingItems: '暂无待确认的预订事项',
+    noReviewItems: '暂无需要复核的预订事项',
+    noCompletedItems: '暂无已完成的预订事项',
+    noSourceNotifications: '暂无来源通知',
     itemType: '工作项类型',
-    itemTypeOrderTask: '订单任务',
+    itemTypeOrderTask: '预订事项',
     itemTypeSourceNotification: '来源通知',
     orderTaskStatus: '订单任务状态',
     cardStatus: '卡片状态',
     orderUnresolved: '订单归属待确认',
     sourceNotificationNoOrder: '不关联订单',
-    sourceNotificationNoOrderHint: 'S10/S99 只读来源通知',
-    cardCountsTotal: '共 {total} 张卡',
+    sourceNotificationNoOrderHint: '该邮件不关联订单，请查看邮件内容。',
+    cardCountsTotal: '共 {total} 个事项',
     cardCountsPending: '待确认 {count}',
     cardCountsReview: '待复核 {count}',
     cardCountsConfirmed: '已确认 {count}',
@@ -537,42 +552,50 @@ export default {
     queueAll: '全部队列状态',
     queueIncluded: '参与队列',
     queueExcluded: '不参与队列',
-    viewTask: '查看任务',
+    viewTask: '处理事项',
     viewOrder: '查看订单',
     viewConversation: '查看邮件会话',
     sourceOnlyOrderLabel: '来源消息只读',
     hiddenTechnicalOrder: '不关联可见订单',
     columns: {
-      item: '工作项',
+      item: '事项类型',
       task: '任务',
       order: '订单',
-      card: '任务卡',
+      card: '事项',
       status: '状态',
       source: '来源邮件',
-      cards: '卡片',
+      cards: '事项进度',
       queue: '队列',
     },
   },
   taskV4: {
-    title: 'V4 订单任务详情',
-    subtitle: '按后端 V4 任务卡模型处理当前订单任务',
-    orderTaskSummary: '订单任务摘要',
-    orderTaskId: '订单任务编号',
+    title: '订单事项办理',
+    subtitle: '按来源邮件办理当前订单事项',
+    orderTaskSummary: '事项摘要',
+    orderTaskId: '事项编号',
     orderReference: '订单引用',
-    targetBookingType: '目标预订类型',
-    targetLocator: '目标定位信息',
-    targetResolutionStatus: '归属确认状态',
-    cardCounts: '任务卡统计',
-    sourceMessageCard: '来源邮件卡',
-    basicInformationCard: '基础信息卡',
-    businessCards: '业务任务卡',
+    targetBookingType: '预订类型',
+    targetLocator: '订单线索',
+    targetResolutionStatus: '订单归属',
+    cardCounts: '事项统计',
+    sourceMessageCard: '来源邮件',
+    basicInformationCard: '预订基础信息',
+    roomInformationCard: '房型与日期',
+    paymentCard: '付款凭证',
+    businessCards: '预订事项',
     adapterContractErrors: '适配契约诊断',
     noAdapterContractErrors: '暂无适配契约异常。',
-    noBusinessCards: '暂无业务任务卡。',
+    noBusinessCards: '暂无需要办理的预订事项。',
     displayPayload: '展示摘要',
     rawCardPayload: '卡片安全摘要',
     readonlyReason: '不可操作原因',
     blockedReason: '阻塞原因',
+    bookingTypeGroup: '团队预订',
+    bookingTypeFit: '散客预订',
+    bookingTypeUnknown: '预订类型待确认',
+    targetResolved: '已确认',
+    targetUnresolved: '待确认',
+    targetPending: '待确认',
     confirmCard: '确认卡片',
     confirmingCard: '确认中',
     resolveReview: '提交复核',
@@ -624,14 +647,14 @@ export default {
       fileMeta: '{type} · {size}',
     },
     roomingList: {
-      title: 'Rooming List / 房表事项',
+      title: '房表事项',
       targetOrder: '目标订单',
       unboundOrder: '暂未绑定可见订单',
       description: '当前来源消息包含需要人工处理的 Rooming List 事项，请在酒店内部流程处理后确认该卡片。',
       confirmHint: '第一版仅确认该事项已由人工处理，不展示或处理名单明细和附件内容。',
     },
     trace: {
-      title: 'Trace / 追踪备注事项',
+      title: '跟进事项',
       itemLabel: '事项 {index}',
       generalTitle: '普通事项',
       extraBedTitle: '加床事项',
@@ -643,7 +666,6 @@ export default {
       stale: '当前目录为过期快照，仍可选择，最终以后端校验为准。',
       warning: '目录提示：{warning}',
       error: '目录暂不可用，请刷新后重试。',
-      catalogMeta: '目录来源：{source}，版本：{version}',
       accountDerived: '选择后将参考目录展示 Market：{market} / Source：{source}，最终以后端确认结果为准。',
       currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前目录中，请重新选择。',
     },
@@ -655,6 +677,7 @@ export default {
       attachments: '附件',
       excerpt: '邮件片段',
       body: '当前邮件正文',
+      bodyCollapsed: '邮件正文已折叠，展开后读取当前触发邮件正文。',
       bodyLoading: '正在加载当前邮件正文...',
       bodyLoadFailed: '当前邮件正文暂时无法加载，可进入邮件会话查看。',
       noBody: '暂无当前邮件正文。',
@@ -671,7 +694,7 @@ export default {
       selectPlaceholder: '请选择',
     },
     error: {
-      loadFailed: 'V4 订单任务详情加载失败。',
+      loadFailed: '订单事项办理页加载失败。',
       actionFailed: '操作失败，请检查后端返回信息。',
     },
   },