前端调整V4预订事项用户化展示

client/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -452,12 +452,12 @@ export default {
   order: {
     summary: 'Order summary',
     taskQueue: 'Order task queue',
-    v4TaskTimeline: 'V4 order task timeline',
-    v4TaskTimelineEmpty: 'No V4 order tasks.',
-    v4TaskTimelineHint: 'Shows safe order-task and card summaries only. Complete actions in the V4 task detail page.',
-    v4OverviewTitle: 'Current V4 confirmed snapshot',
-    v4OverviewSubtitle: 'Derived from confirmed cards only, not from unconfirmed AI suggestions.',
-    v4OverviewEmpty: 'No confirmed V4 order snapshot yet.',
+    v4TaskTimeline: 'Processing records',
+    v4TaskTimelineEmpty: 'No processing records.',
+    v4TaskTimelineHint: 'Shows source-email processing records and item status summaries only. Complete actions in the reservation item page.',
+    v4OverviewTitle: 'Order information overview',
+    v4OverviewSubtitle: 'Derived from confirmed items only, not from unconfirmed suggestions.',
+    v4OverviewEmpty: 'No confirmed order information yet.',
     accountCode: 'Account Code',
     accountName: 'Account Name',
     marketCode: 'Market Code',
@@ -466,31 +466,36 @@ export default {
     rateCode: 'Rate Code',
     roomItems: 'Confirmed room items',
     latestConfirmedAt: 'Latest confirmed at',
-    traceCardStatus: 'Trace card status',
-    roomingListCardStatus: 'Rooming List card status',
-    paymentCardStatus: 'Payment card status',
+    traceCardStatus: 'Follow-up item status',
+    roomingListCardStatus: 'Rooming list item status',
+    paymentCardStatus: 'Payment voucher status',
     nextV4ActionTitle: 'Next action',
-    nextV4ActionSubtitle: 'The order overview only links to the task page; it does not confirm, review, or edit cards.',
-    nextV4ActionType: 'Action type',
-    nextV4ActionStatus: 'Action status',
-    nextV4CardId: 'Card ID',
-    openOrderTaskCount: 'Open V4 tasks',
-    enterV4Task: 'Open task page',
-    nextActionConfirm: 'Confirm card',
-    nextActionReview: 'Manual review',
-    nextActionNone: 'No pending action',
-    nextV4ActionEmpty: 'No next V4 action.',
-    relatedSourceMessages: 'Related source messages',
+    nextV4ActionSubtitle: 'The order overview only links to the handling page; it does not confirm, review, or edit items.',
+    nextV4ActionType: 'Next step',
+    nextV4ActionStatus: 'Handling status',
+    nextV4CardId: 'Item ID',
+    openOrderTaskCount: 'Open items',
+    enterV4Task: 'Open handling page',
+    nextActionConfirm: 'Confirm item',
+    nextActionReview: 'Needs review',
+    nextActionNone: 'No pending item',
+    nextStep: 'Reservation item',
+    nextStepConfirm: 'An item needs confirmation',
+    nextStepReview: 'An item needs review',
+    nextV4ActionEmpty: 'No next reservation item.',
+    relatedSourceMessages: 'Related source emails',
     relatedSourceMessagesHint: 'Shows headers and conversation summary only. Open the conversation page for full email content.',
-    relatedSourceMessagesEmpty: 'No related source messages.',
+    relatedSourceMessagesEmpty: 'No related source emails.',
     externalConversationId: 'External conversation ID',
     latestActivityAt: 'Latest activity',
-    v4CardsEmpty: 'No card summaries.',
-    cardId: 'Card ID',
+    v4CardsEmpty: 'No item status summaries.',
+    cardStatusSummary: 'Item status summary',
+    cardId: 'Item ID',
     reviewStatus: 'Review status',
     confirmedBy: 'Confirmed by',
     confirmedAt: 'Confirmed at',
-    sourceEventIndex: 'Source event {index}',
+    sourceEventIndex: 'Source email event {index}',
+    processingRecord: 'Source email processing record',
     sourceMessage: 'Source message',
     businessKeySource: 'Business key source',
     updatedAt: 'Last updated',
@@ -508,25 +513,35 @@ export default {
     sourceSummaryPending: 'Source email summary fields for the order task timeline are pending backend support. Open a task for available source details.',
   },
   taskList: {
-    title: 'Task list',
-    subtitle: 'Review Reservation work by task queue',
+    title: 'Pending reservation items',
+    subtitle: 'Review reservation items that need confirmation, review, or acknowledgement',
     keyword: 'Order / email keyword',
     keywordPlaceholder: 'Order no. / email keyword',
     taskType: 'Task type',
     taskSubtype: 'Task subtype',
-    tableTitle: 'Task data',
-    totalSuffix: 'tasks',
+    tableTitle: 'Reservation items',
+    totalSuffix: 'items',
     noSourceSubject: 'No source subject',
     sourceReceivedAt: 'Source time',
+    businessStatus: 'Item status',
+    filterPending: 'Pending',
+    filterReview: 'Needs review',
+    filterCompleted: 'Completed',
+    filterSourceNotification: 'Source notification',
+    noOpenItems: 'No reservation items need handling',
+    noPendingItems: 'No reservation items are pending confirmation',
+    noReviewItems: 'No reservation items need review',
+    noCompletedItems: 'No completed reservation items',
+    noSourceNotifications: 'No source notifications',
     itemType: 'Work item type',
-    itemTypeOrderTask: 'Order task',
+    itemTypeOrderTask: 'Reservation item',
     itemTypeSourceNotification: 'Source notification',
     orderTaskStatus: 'Order task status',
     cardStatus: 'Card status',
     orderUnresolved: 'Order ownership pending',
     sourceNotificationNoOrder: 'No linked order',
-    sourceNotificationNoOrderHint: 'S10/S99 read-only source notification',
-    cardCountsTotal: '{total} cards',
+    sourceNotificationNoOrderHint: 'This email is not linked to an order. Review the email content.',
+    cardCountsTotal: '{total} items',
     cardCountsPending: 'Pending {count}',
     cardCountsReview: 'Review {count}',
     cardCountsConfirmed: 'Confirmed {count}',
@@ -537,42 +552,50 @@ export default {
     queueAll: 'All queue states',
     queueIncluded: 'In queue',
     queueExcluded: 'Not in queue',
-    viewTask: 'View task',
+    viewTask: 'Handle item',
     viewOrder: 'View order',
     viewConversation: 'View email conversation',
     sourceOnlyOrderLabel: 'Source message only',
     hiddenTechnicalOrder: 'No visible order',
     columns: {
-      item: 'Work item',
+      item: 'Item type',
       task: 'Task',
       order: 'Order',
-      card: 'Task card',
+      card: 'Item',
       status: 'Status',
       source: 'Source email',
-      cards: 'Cards',
+      cards: 'Item progress',
       queue: 'Queue',
     },
   },
   taskV4: {
-    title: 'V4 order task detail',
-    subtitle: 'Handle the current order task with the backend V4 task card model.',
-    orderTaskSummary: 'Order task summary',
-    orderTaskId: 'Order task ID',
+    title: 'Reservation item handling',
+    subtitle: 'Handle the current reservation item from the source email.',
+    orderTaskSummary: 'Item summary',
+    orderTaskId: 'Item ID',
     orderReference: 'Order reference',
-    targetBookingType: 'Target booking type',
-    targetLocator: 'Target locator',
-    targetResolutionStatus: 'Target resolution status',
-    cardCounts: 'Card counts',
-    sourceMessageCard: 'Source email card',
-    basicInformationCard: 'Basic information card',
-    businessCards: 'Business task cards',
+    targetBookingType: 'Booking type',
+    targetLocator: 'Order clue',
+    targetResolutionStatus: 'Order ownership',
+    cardCounts: 'Item counts',
+    sourceMessageCard: 'Source email',
+    basicInformationCard: 'Reservation basics',
+    roomInformationCard: 'Room and dates',
+    paymentCard: 'Payment voucher',
+    businessCards: 'Reservation items',
     adapterContractErrors: 'Adapter contract diagnostics',
     noAdapterContractErrors: 'No adapter contract errors.',
-    noBusinessCards: 'No business task cards.',
+    noBusinessCards: 'No reservation items to handle.',
     displayPayload: 'Display summary',
     rawCardPayload: 'Safe card summary',
     readonlyReason: 'Read-only reason',
     blockedReason: 'Blocked reason',
+    bookingTypeGroup: 'Group booking',
+    bookingTypeFit: 'FIT booking',
+    bookingTypeUnknown: 'Booking type pending',
+    targetResolved: 'Confirmed',
+    targetUnresolved: 'Pending confirmation',
+    targetPending: 'Pending confirmation',
     confirmCard: 'Confirm card',
     confirmingCard: 'Confirming',
     resolveReview: 'Submit review',
@@ -624,14 +647,14 @@ export default {
       fileMeta: '{type} · {size}',
     },
     roomingList: {
-      title: 'Rooming List action',
+      title: 'Rooming list item',
       targetOrder: 'Target order',
       unboundOrder: 'No visible order is bound yet',
       description: 'The current source message contains a Rooming List item that needs manual handling.',
       confirmHint: 'This first version only confirms that the item has been handled manually. Guest details and attachment content are not displayed or processed here.',
     },
     trace: {
-      title: 'Trace notes',
+      title: 'Follow-up item',
       itemLabel: 'Item {index}',
       generalTitle: 'General note',
       extraBedTitle: 'Extra bed note',
@@ -643,7 +666,6 @@ export default {
       stale: 'This catalog is a stale snapshot. You can still select from it; backend validation remains final.',
       warning: 'Catalog note: {warning}',
       error: 'Catalog is temporarily unavailable. Refresh and retry.',
-      catalogMeta: 'Catalog source: {source}, version: {version}',
       accountDerived: 'Market: {market} / Source: {source} will be shown from the catalog; backend confirmation remains final.',
       currentNotInCatalog: 'Original value "{value}" is not in the current catalog. Select again.',
     },
@@ -655,6 +677,7 @@ export default {
       attachments: 'Attachments',
       excerpt: 'Email excerpt',
       body: 'Current email body',
+      bodyCollapsed: 'The email body is folded. Expand to read the current trigger email.',
       bodyLoading: 'Loading current email body...',
       bodyLoadFailed: 'Current email body cannot be loaded right now. Open the email conversation to view it.',
       noBody: 'No current email body.',
@@ -671,7 +694,7 @@ export default {
       selectPlaceholder: 'Select',
     },
     error: {
-      loadFailed: 'Failed to load V4 order task detail.',
+      loadFailed: 'Failed to load the reservation item handling page.',
       actionFailed: 'Action failed. Check backend response details.',
     },
   },

client/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -452,12 +452,12 @@ export default {
   order: {
     summary: 'สรุปออเดอร์',
     taskQueue: 'คิวงานของออเดอร์นี้',
-    v4TaskTimeline: 'ไทม์ไลน์งานออเดอร์ V4',
-    v4TaskTimelineEmpty: 'ยังไม่มีงานออเดอร์ V4',
-    v4TaskTimelineHint: 'แสดงเฉพาะสรุปงานและการ์ดที่ปลอดภัย หากต้องดำเนินการให้เข้าไปที่หน้ารายละเอียดงาน V4',
-    v4OverviewTitle: 'สแนปช็อต V4 ที่ยืนยันแล้ว',
-    v4OverviewSubtitle: 'มาจากการ์ดที่ยืนยันแล้วเท่านั้น ไม่ใช้คำแนะนำ AI ที่ยังไม่ยืนยัน',
-    v4OverviewEmpty: 'ยังไม่มีสแนปช็อตออเดอร์ V4 ที่ยืนยันแล้ว',
+    v4TaskTimeline: 'ประวัติการดำเนินการ',
+    v4TaskTimelineEmpty: 'ยังไม่มีประวัติการดำเนินการ',
+    v4TaskTimelineHint: 'แสดงเฉพาะประวัติการประมวลผลอีเมลต้นทางและสรุปสถานะรายการ หากต้องดำเนินการให้เข้าไปที่หน้าจัดการรายการจอง',
+    v4OverviewTitle: 'ภาพรวมข้อมูลออเดอร์',
+    v4OverviewSubtitle: 'มาจากรายการที่ยืนยันแล้วเท่านั้น ไม่ใช้ข้อมูลแนะนำที่ยังไม่ยืนยัน',
+    v4OverviewEmpty: 'ยังไม่มีข้อมูลออเดอร์ที่ยืนยันแล้ว',
     accountCode: 'Account Code',
     accountName: 'Account Name',
     marketCode: 'Market Code',
@@ -466,31 +466,36 @@ export default {
     rateCode: 'Rate Code',
     roomItems: 'ประเภทห้องและจำนวนที่ยืนยันแล้ว',
     latestConfirmedAt: 'เวลายืนยันล่าสุด',
-    traceCardStatus: 'สถานะการ์ด Trace',
-    roomingListCardStatus: 'สถานะการ์ด Rooming List',
-    paymentCardStatus: 'สถานะการ์ด Payment',
+    traceCardStatus: 'สถานะรายการติดตาม',
+    roomingListCardStatus: 'สถานะรายการ Rooming List',
+    paymentCardStatus: 'สถานะหลักฐานการชำระเงิน',
     nextV4ActionTitle: 'ขั้นตอนถัดไป',
-    nextV4ActionSubtitle: 'หน้าสรุปออเดอร์เป็นทางเข้าเท่านั้น ไม่ยืนยัน ตรวจสอบ หรือแก้ไขการ์ดในหน้านี้',
-    nextV4ActionType: 'ประเภทการดำเนินการ',
-    nextV4ActionStatus: 'สถานะการดำเนินการ',
-    nextV4CardId: 'รหัสการ์ด',
-    openOrderTaskCount: 'งาน V4 ที่ยังไม่เสร็จ',
-    enterV4Task: 'ไปหน้าดำเนินการ',
-    nextActionConfirm: 'ยืนยันการ์ด',
-    nextActionReview: 'ตรวจสอบด้วยคน',
-    nextActionNone: 'ไม่มีงานรอดำเนินการ',
-    nextV4ActionEmpty: 'ยังไม่มีขั้นตอน V4 ถัดไป',
-    relatedSourceMessages: 'ข้อความต้นทางที่เกี่ยวข้อง',
+    nextV4ActionSubtitle: 'หน้าสรุปออเดอร์เป็นทางเข้าเท่านั้น ไม่ยืนยัน ตรวจสอบ หรือแก้ไขรายการในหน้านี้',
+    nextV4ActionType: 'ขั้นตอนถัดไป',
+    nextV4ActionStatus: 'สถานะการจัดการ',
+    nextV4CardId: 'รหัสรายการ',
+    openOrderTaskCount: 'รายการที่ยังต้องจัดการ',
+    enterV4Task: 'ไปหน้าจัดการ',
+    nextActionConfirm: 'ยืนยันรายการ',
+    nextActionReview: 'ต้องตรวจสอบ',
+    nextActionNone: 'ไม่มีรายการรอดำเนินการ',
+    nextStep: 'รายการจอง',
+    nextStepConfirm: 'มีรายการรอยืนยัน',
+    nextStepReview: 'มีรายการต้องตรวจสอบ',
+    nextV4ActionEmpty: 'ยังไม่มีรายการจองถัดไป',
+    relatedSourceMessages: 'อีเมลต้นทางที่เกี่ยวข้อง',
     relatedSourceMessagesHint: 'แสดงเฉพาะหัวอีเมลและสรุปเธรด หากต้องการอ่านทั้งหมดให้เปิดหน้าบทสนทนาอีเมล',
-    relatedSourceMessagesEmpty: 'ยังไม่มีข้อความต้นทางที่เกี่ยวข้อง',
+    relatedSourceMessagesEmpty: 'ยังไม่มีอีเมลต้นทางที่เกี่ยวข้อง',
     externalConversationId: 'รหัสเธรดภายนอก',
     latestActivityAt: 'กิจกรรมล่าสุด',
-    v4CardsEmpty: 'ยังไม่มีสรุปการ์ด',
-    cardId: 'รหัสการ์ด',
+    v4CardsEmpty: 'ยังไม่มีสรุปสถานะรายการ',
+    cardStatusSummary: 'สรุปสถานะรายการ',
+    cardId: 'รหัสรายการ',
     reviewStatus: 'สถานะตรวจสอบ',
     confirmedBy: 'ผู้ยืนยัน',
     confirmedAt: 'เวลายืนยัน',
-    sourceEventIndex: 'เหตุการณ์ต้นทาง {index}',
+    sourceEventIndex: 'เหตุการณ์อีเมลต้นทาง {index}',
+    processingRecord: 'ประวัติการประมวลผลอีเมลต้นทาง',
     sourceMessage: 'ข้อความต้นทาง',
     businessKeySource: 'แหล่งที่มาของเลขธุรกิจ',
     updatedAt: 'อัปเดตล่าสุด',
@@ -508,25 +513,35 @@ export default {
     sourceSummaryPending: 'ข้อมูลสรุปอีเมลต้นทางในไทม์ไลน์งานยังรอหลังบ้านเพิ่มเติม โปรดเข้าไปดูจากงานที่เกี่ยวข้อง',
   },
   taskList: {
-    title: 'รายการงาน',
-    subtitle: 'ดูคิวงานการจองตามงาน',
+    title: 'รายการจองที่ต้องจัดการ',
+    subtitle: 'ดูรายการจองที่ต้องยืนยัน ตรวจสอบ หรือรับทราบ',
     keyword: 'คำค้นออเดอร์ / อีเมล',
     keywordPlaceholder: 'เลขออเดอร์ / คำค้นอีเมล',
     taskType: 'ประเภทงาน',
     taskSubtype: 'ประเภทย่อยของงาน',
-    tableTitle: 'ข้อมูลงาน',
-    totalSuffix: 'งาน',
+    tableTitle: 'รายการจอง',
+    totalSuffix: 'รายการ',
     noSourceSubject: 'ไม่มีหัวข้ออีเมลต้นทาง',
     sourceReceivedAt: 'เวลารับอีเมล',
+    businessStatus: 'สถานะรายการ',
+    filterPending: 'รอดำเนินการ',
+    filterReview: 'ต้องตรวจสอบ',
+    filterCompleted: 'เสร็จแล้ว',
+    filterSourceNotification: 'แจ้งเตือนต้นทาง',
+    noOpenItems: 'ยังไม่มีรายการจองที่ต้องจัดการ',
+    noPendingItems: 'ยังไม่มีรายการจองที่รอยืนยัน',
+    noReviewItems: 'ยังไม่มีรายการจองที่ต้องตรวจสอบ',
+    noCompletedItems: 'ยังไม่มีรายการจองที่เสร็จแล้ว',
+    noSourceNotifications: 'ยังไม่มีแจ้งเตือนต้นทาง',
     itemType: 'ประเภทงานในคิว',
-    itemTypeOrderTask: 'งานออเดอร์',
+    itemTypeOrderTask: 'รายการจอง',
     itemTypeSourceNotification: 'แจ้งเตือนต้นทาง',
     orderTaskStatus: 'สถานะงานออเดอร์',
     cardStatus: 'สถานะการ์ด',
     orderUnresolved: 'ยังรอยืนยันออเดอร์',
     sourceNotificationNoOrder: 'ไม่ผูกกับออเดอร์',
-    sourceNotificationNoOrderHint: 'แจ้งเตือนต้นทาง S10/S99 แบบอ่านอย่างเดียว',
-    cardCountsTotal: 'รวม {total} การ์ด',
+    sourceNotificationNoOrderHint: 'อีเมลนี้ไม่ได้ผูกกับออเดอร์ โปรดตรวจสอบเนื้อหาอีเมล',
+    cardCountsTotal: 'รวม {total} รายการ',
     cardCountsPending: 'รอยืนยัน {count}',
     cardCountsReview: 'รอตรวจสอบ {count}',
     cardCountsConfirmed: 'ยืนยันแล้ว {count}',
@@ -537,42 +552,50 @@ export default {
     queueAll: 'สถานะคิวทั้งหมด',
     queueIncluded: 'อยู่ในคิว',
     queueExcluded: 'ไม่อยู่ในคิว',
-    viewTask: 'ดูงาน',
+    viewTask: 'จัดการรายการ',
     viewOrder: 'ดูออเดอร์',
     viewConversation: 'ดูเธรดอีเมล',
     sourceOnlyOrderLabel: 'ข้อความต้นทางแบบอ่านอย่างเดียว',
     hiddenTechnicalOrder: 'ไม่มีออเดอร์ที่แสดงได้',
     columns: {
-      item: 'รายการงาน',
+      item: 'ประเภทรายการ',
       task: 'งาน',
       order: 'ออเดอร์',
-      card: 'การ์ดงาน',
+      card: 'รายการ',
       status: 'สถานะ',
       source: 'อีเมลต้นทาง',
-      cards: 'การ์ด',
+      cards: 'ความคืบหน้ารายการ',
       queue: 'คิว',
     },
   },
   taskV4: {
-    title: 'รายละเอียดงานออเดอร์ V4',
-    subtitle: 'จัดการงานออเดอร์ปัจจุบันตามโมเดลการ์ดงาน V4 จากหลังบ้าน',
-    orderTaskSummary: 'สรุปงานออเดอร์',
-    orderTaskId: 'รหัสงานออเดอร์',
+    title: 'จัดการรายการจอง',
+    subtitle: 'จัดการรายการจองปัจจุบันจากอีเมลต้นทาง',
+    orderTaskSummary: 'สรุปรายการ',
+    orderTaskId: 'รหัสรายการ',
     orderReference: 'อ้างอิงออเดอร์',
-    targetBookingType: 'ประเภทการจองเป้าหมาย',
-    targetLocator: 'ข้อมูลระบุเป้าหมาย',
-    targetResolutionStatus: 'สถานะการยืนยันเป้าหมาย',
-    cardCounts: 'จำนวนการ์ด',
-    sourceMessageCard: 'การ์ดอีเมลต้นทาง',
-    basicInformationCard: 'การ์ดข้อมูลพื้นฐาน',
-    businessCards: 'การ์ดงานธุรกิจ',
+    targetBookingType: 'ประเภทการจอง',
+    targetLocator: 'ข้อมูลช่วยระบุออเดอร์',
+    targetResolutionStatus: 'การผูกออเดอร์',
+    cardCounts: 'จำนวนรายการ',
+    sourceMessageCard: 'อีเมลต้นทาง',
+    basicInformationCard: 'ข้อมูลจองพื้นฐาน',
+    roomInformationCard: 'ห้องและวันที่',
+    paymentCard: 'หลักฐานการชำระเงิน',
+    businessCards: 'รายการจอง',
     adapterContractErrors: 'ข้อมูลวินิจฉัยสัญญา Adapter',
     noAdapterContractErrors: 'ไม่มีข้อผิดพลาดสัญญา Adapter',
-    noBusinessCards: 'ยังไม่มีการ์ดงานธุรกิจ',
+    noBusinessCards: 'ยังไม่มีรายการจองที่ต้องจัดการ',
     displayPayload: 'สรุปสำหรับแสดงผล',
     rawCardPayload: 'สรุปการ์ดที่ปลอดภัย',
     readonlyReason: 'เหตุผลที่แก้ไขไม่ได้',
     blockedReason: 'เหตุผลที่ถูกบล็อก',
+    bookingTypeGroup: 'จองแบบกรุ๊ป',
+    bookingTypeFit: 'จองแบบ FIT',
+    bookingTypeUnknown: 'รอยืนยันประเภทการจอง',
+    targetResolved: 'ยืนยันแล้ว',
+    targetUnresolved: 'รอยืนยัน',
+    targetPending: 'รอยืนยัน',
     confirmCard: 'ยืนยันการ์ด',
     confirmingCard: 'กำลังยืนยัน',
     resolveReview: 'ส่งผลตรวจสอบ',
@@ -624,14 +647,14 @@ export default {
       fileMeta: '{type} · {size}',
     },
     roomingList: {
-      title: 'งาน Rooming List',
+      title: 'รายการ Rooming List',
       targetOrder: 'ออเดอร์เป้าหมาย',
       unboundOrder: 'ยังไม่มีออเดอร์ที่มองเห็นได้ผูกอยู่',
       description: 'ข้อความต้นทางปัจจุบันมีรายการ Rooming List ที่ต้องให้เจ้าหน้าที่จัดการ',
       confirmHint: 'เวอร์ชันแรกนี้ใช้ยืนยันว่ารายการได้รับการจัดการด้วยคนแล้วเท่านั้น ไม่แสดงหรือประมวลผลรายชื่อแขกและเนื้อหาไฟล์แนบในหน้านี้',
     },
     trace: {
-      title: 'หมายเหตุ Trace',
+      title: 'รายการติดตาม',
       itemLabel: 'รายการ {index}',
       generalTitle: 'หมายเหตุทั่วไป',
       extraBedTitle: 'รายการเตียงเสริม',
@@ -643,7 +666,6 @@ export default {
       stale: 'แค็ตตาล็อกนี้เป็น snapshot เก่า ยังเลือกได้ แต่การตรวจสอบฝั่งหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
       warning: 'หมายเหตุแค็ตตาล็อก: {warning}',
       error: 'แค็ตตาล็อกไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว โปรดรีเฟรชแล้วลองใหม่',
-      catalogMeta: 'แหล่งที่มาแค็ตตาล็อก: {source}, เวอร์ชัน: {version}',
       accountDerived: 'จะแสดง Market: {market} / Source: {source} จากแค็ตตาล็อก โดยผลยืนยันจากหลังบ้านเป็นผลสุดท้าย',
       currentNotInCatalog: 'ค่าเดิม "{value}" ไม่อยู่ในแค็ตตาล็อกปัจจุบัน โปรดเลือกใหม่',
     },
@@ -655,6 +677,7 @@ export default {
       attachments: 'ไฟล์แนบ',
       excerpt: 'ข้อความบางส่วนของอีเมล',
       body: 'เนื้อหาอีเมลปัจจุบัน',
+      bodyCollapsed: 'เนื้อหาอีเมลถูกพับไว้ กดขยายเพื่ออ่านอีเมลต้นทางฉบับปัจจุบัน',
       bodyLoading: 'กำลังโหลดเนื้อหาอีเมลปัจจุบัน...',
       bodyLoadFailed: 'ยังโหลดเนื้อหาอีเมลปัจจุบันไม่ได้ โปรดเปิดเธรดอีเมลเพื่อดู',
       noBody: 'ไม่มีเนื้อหาอีเมลปัจจุบัน',
@@ -671,7 +694,7 @@ export default {
       selectPlaceholder: 'เลือก',
     },
     error: {
-      loadFailed: 'โหลดรายละเอียดงานออเดอร์ V4 ไม่สำเร็จ',
+      loadFailed: 'โหลดหน้าจัดการรายการจองไม่สำเร็จ',
       actionFailed: 'ดำเนินการไม่สำเร็จ โปรดตรวจข้อมูลตอบกลับจากหลังบ้าน',
     },
   },

client/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -452,12 +452,12 @@ export default {
   order: {
     summary: '订单摘要',
     taskQueue: '同订单任务队列',
-    v4TaskTimeline: 'V4 订单任务时间线',
-    v4TaskTimelineEmpty: '暂无 V4 订单任务。',
-    v4TaskTimelineHint: '只展示订单任务和任务卡安全摘要；处理动作请进入 V4 任务详情页完成。',
-    v4OverviewTitle: 'V4 当前确认快照',
-    v4OverviewSubtitle: '仅来自已确认任务卡，不使用未确认 AI 建议。',
-    v4OverviewEmpty: '暂无已确认的 V4 订单快照。',
+    v4TaskTimeline: '处理记录',
+    v4TaskTimelineEmpty: '暂无处理记录。',
+    v4TaskTimelineHint: '只展示来源邮件处理记录和事项状态摘要；办理动作请进入订单事项办理页完成。',
+    v4OverviewTitle: '订单信息总览',
+    v4OverviewSubtitle: '仅来自已确认事项，不使用未确认建议。',
+    v4OverviewEmpty: '暂无已确认的订单信息。',
     accountCode: 'Account 代码',
     accountName: 'Account 名称',
     marketCode: 'Market 代码',
@@ -466,31 +466,36 @@ export default {
     rateCode: 'Rate Code',
     roomItems: '已确认房型房量',
     latestConfirmedAt: '最近确认时间',
-    traceCardStatus: 'Trace 卡片状态',
-    roomingListCardStatus: 'Rooming List 卡片状态',
-    paymentCardStatus: 'Payment 卡片状态',
+    traceCardStatus: '跟进事项状态',
+    roomingListCardStatus: '房表事项状态',
+    paymentCardStatus: '付款凭证状态',
     nextV4ActionTitle: '下一步处理',
-    nextV4ActionSubtitle: '订单总览只提供入口，不直接确认、复核或编辑任务卡。',
-    nextV4ActionType: '动作类型',
-    nextV4ActionStatus: '动作状态',
-    nextV4CardId: '任务卡编号',
-    openOrderTaskCount: '未完成 V4 任务数',
-    enterV4Task: '进入处理页',
-    nextActionConfirm: '确认任务卡',
-    nextActionReview: '人工复核',
-    nextActionNone: '无待处理动作',
-    nextV4ActionEmpty: '暂无下一步 V4 处理动作。',
-    relatedSourceMessages: '关联来源消息',
+    nextV4ActionSubtitle: '订单总览只提供入口，不直接确认、复核或编辑事项。',
+    nextV4ActionType: '下一步',
+    nextV4ActionStatus: '处理状态',
+    nextV4CardId: '事项编号',
+    openOrderTaskCount: '待处理事项数',
+    enterV4Task: '进入办理页',
+    nextActionConfirm: '确认事项',
+    nextActionReview: '需要复核',
+    nextActionNone: '无待处理事项',
+    nextStep: '处理事项',
+    nextStepConfirm: '有事项待确认',
+    nextStepReview: '有事项需要复核',
+    nextV4ActionEmpty: '暂无下一步处理事项。',
+    relatedSourceMessages: '关联来源邮件',
     relatedSourceMessagesHint: '只展示邮件头和会话摘要；全文请进入邮件会话页查看。',
-    relatedSourceMessagesEmpty: '暂无关联来源消息。',
+    relatedSourceMessagesEmpty: '暂无关联来源邮件。',
     externalConversationId: '外部会话编号',
     latestActivityAt: '最近活动时间',
-    v4CardsEmpty: '暂无任务卡摘要。',
-    cardId: '任务卡编号',
+    v4CardsEmpty: '暂无事项状态摘要。',
+    cardStatusSummary: '事项状态摘要',
+    cardId: '事项编号',
     reviewStatus: '复核状态',
     confirmedBy: '确认人',
     confirmedAt: '确认时间',
-    sourceEventIndex: '来源事件 {index}',
+    sourceEventIndex: '来源邮件事件 {index}',
+    processingRecord: '来源邮件处理记录',
     sourceMessage: '来源消息',
     businessKeySource: '业务号来源',
     updatedAt: '最近更新',
@@ -508,25 +513,35 @@ export default {
     sourceSummaryPending: '订单详情任务时间线的来源邮件摘要字段待后端补充；请从具体任务进入后查看。',
   },
   taskList: {
-    title: '任务列表',
-    subtitle: '按任务查看预订待处理队列',
+    title: '待处理预订事项',
+    subtitle: '查看需要确认、复核或已读的预订事项',
     keyword: '订单 / 邮件关键词',
     keywordPlaceholder: '订单号 / 邮件关键词',
     taskType: '任务类型',
     taskSubtype: '任务细分',
-    tableTitle: '任务数据',
-    totalSuffix: '条任务',
+    tableTitle: '预订事项',
+    totalSuffix: '条事项',
     noSourceSubject: '暂无来源主题',
     sourceReceivedAt: '来源时间',
+    businessStatus: '事项状态',
+    filterPending: '待处理',
+    filterReview: '需要复核',
+    filterCompleted: '已完成',
+    filterSourceNotification: '来源通知',
+    noOpenItems: '暂无需要处理的预订事项',
+    noPendingItems: '暂无待确认的预订事项',
+    noReviewItems: '暂无需要复核的预订事项',
+    noCompletedItems: '暂无已完成的预订事项',
+    noSourceNotifications: '暂无来源通知',
     itemType: '工作项类型',
-    itemTypeOrderTask: '订单任务',
+    itemTypeOrderTask: '预订事项',
     itemTypeSourceNotification: '来源通知',
     orderTaskStatus: '订单任务状态',
     cardStatus: '卡片状态',
     orderUnresolved: '订单归属待确认',
     sourceNotificationNoOrder: '不关联订单',
-    sourceNotificationNoOrderHint: 'S10/S99 只读来源通知',
-    cardCountsTotal: '共 {total} 张卡',
+    sourceNotificationNoOrderHint: '该邮件不关联订单，请查看邮件内容。',
+    cardCountsTotal: '共 {total} 个事项',
     cardCountsPending: '待确认 {count}',
     cardCountsReview: '待复核 {count}',
     cardCountsConfirmed: '已确认 {count}',
@@ -537,42 +552,50 @@ export default {
     queueAll: '全部队列状态',
     queueIncluded: '参与队列',
     queueExcluded: '不参与队列',
-    viewTask: '查看任务',
+    viewTask: '处理事项',
     viewOrder: '查看订单',
     viewConversation: '查看邮件会话',
     sourceOnlyOrderLabel: '来源消息只读',
     hiddenTechnicalOrder: '不关联可见订单',
     columns: {
-      item: '工作项',
+      item: '事项类型',
       task: '任务',
       order: '订单',
-      card: '任务卡',
+      card: '事项',
       status: '状态',
       source: '来源邮件',
-      cards: '卡片',
+      cards: '事项进度',
       queue: '队列',
     },
   },
   taskV4: {
-    title: 'V4 订单任务详情',
-    subtitle: '按后端 V4 任务卡模型处理当前订单任务',
-    orderTaskSummary: '订单任务摘要',
-    orderTaskId: '订单任务编号',
+    title: '订单事项办理',
+    subtitle: '按来源邮件办理当前订单事项',
+    orderTaskSummary: '事项摘要',
+    orderTaskId: '事项编号',
     orderReference: '订单引用',
-    targetBookingType: '目标预订类型',
-    targetLocator: '目标定位信息',
-    targetResolutionStatus: '归属确认状态',
-    cardCounts: '任务卡统计',
-    sourceMessageCard: '来源邮件卡',
-    basicInformationCard: '基础信息卡',
-    businessCards: '业务任务卡',
+    targetBookingType: '预订类型',
+    targetLocator: '订单线索',
+    targetResolutionStatus: '订单归属',
+    cardCounts: '事项统计',
+    sourceMessageCard: '来源邮件',
+    basicInformationCard: '预订基础信息',
+    roomInformationCard: '房型与日期',
+    paymentCard: '付款凭证',
+    businessCards: '预订事项',
     adapterContractErrors: '适配契约诊断',
     noAdapterContractErrors: '暂无适配契约异常。',
-    noBusinessCards: '暂无业务任务卡。',
+    noBusinessCards: '暂无需要办理的预订事项。',
     displayPayload: '展示摘要',
     rawCardPayload: '卡片安全摘要',
     readonlyReason: '不可操作原因',
     blockedReason: '阻塞原因',
+    bookingTypeGroup: '团队预订',
+    bookingTypeFit: '散客预订',
+    bookingTypeUnknown: '预订类型待确认',
+    targetResolved: '已确认',
+    targetUnresolved: '待确认',
+    targetPending: '待确认',
     confirmCard: '确认卡片',
     confirmingCard: '确认中',
     resolveReview: '提交复核',
@@ -624,14 +647,14 @@ export default {
       fileMeta: '{type} · {size}',
     },
     roomingList: {
-      title: 'Rooming List / 房表事项',
+      title: '房表事项',
       targetOrder: '目标订单',
       unboundOrder: '暂未绑定可见订单',
       description: '当前来源消息包含需要人工处理的 Rooming List 事项，请在酒店内部流程处理后确认该卡片。',
       confirmHint: '第一版仅确认该事项已由人工处理，不展示或处理名单明细和附件内容。',
     },
     trace: {
-      title: 'Trace / 追踪备注事项',
+      title: '跟进事项',
       itemLabel: '事项 {index}',
       generalTitle: '普通事项',
       extraBedTitle: '加床事项',
@@ -643,7 +666,6 @@ export default {
       stale: '当前目录为过期快照，仍可选择，最终以后端校验为准。',
       warning: '目录提示：{warning}',
       error: '目录暂不可用，请刷新后重试。',
-      catalogMeta: '目录来源：{source}，版本：{version}',
       accountDerived: '选择后将参考目录展示 Market：{market} / Source：{source}，最终以后端确认结果为准。',
       currentNotInCatalog: '原值“{value}”不在当前目录中，请重新选择。',
     },
@@ -655,6 +677,7 @@ export default {
       attachments: '附件',
       excerpt: '邮件片段',
       body: '当前邮件正文',
+      bodyCollapsed: '邮件正文已折叠，展开后读取当前触发邮件正文。',
       bodyLoading: '正在加载当前邮件正文...',
       bodyLoadFailed: '当前邮件正文暂时无法加载，可进入邮件会话查看。',
       noBody: '暂无当前邮件正文。',
@@ -671,7 +694,7 @@ export default {
       selectPlaceholder: '请选择',
     },
     error: {
-      loadFailed: 'V4 订单任务详情加载失败。',
+      loadFailed: '订单事项办理页加载失败。',
       actionFailed: '操作失败，请检查后端返回信息。',
     },
   },